Eiki Matayoshi è uno dei più importanti scrittori di Okinawa, ha vinto il prestigioso premio letterario nazionale Akutagawa nel 1996. Da La punizione del maiale (titolo originale Buta no mukui) è stato tratto il film omonimo, premiato al festival di Locarno nel 1999. Il racconto Di spalle all’oleandro (titolo originale Senaka no Kyochikuto) risale agli esordi letterari dell’autore. Con questa prima traduzione in una lingua occidentale dei due racconti di Matayoshi si offre l’occasione al lettore italiano di scoprire la letteratura okinawese, che sorprendentemente ci ricorda più le letterature creole e dell'America latina che le rarefatte e ipertecnologiche atmosfere della narrativa giapponese contemporanea tradotta in Italia.